Wissenswertes von A bis Z in den Gästehäusern Kappelmühle
**Useful Information from A to Z at Gästehäuser Kappelmühle**

ANREISE / ARRIVAL
HERZ-lich Willkommen! Schön, dass Sie da sind! Wir hoffen Sie hatten eine angenehme und staufreie Anreise. Das Zimmer können Sie ab 15 Uhr beziehen.
*Welcome in Asselheim! We are glad you are here. We hope you had a pleasant journey without any traffic jams. Your room will be available from 3:00 PM.*

ABREISE / DEPARTURE
Bitte räumen Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis spätestens 11 Uhr. Nach Möglichkeit können Sie auch gegen einen Aufpreis länger im Zimmer bleiben.
Der Check-out ist im 500 m entfernten Pfalzhotel Asselheim montags bis freitags ab 7 Uhr und am Wochenende sowie an Feiertagen ab 8 Uhr. Sollten Sie früher abreisen, empfehlen wir Ihnen am Vorabend Ihre Rechnung zu begleichen. Die Zimmerkarten können Sie nach Rücksprache im Zimmer lassen und müssen sie nicht mehr extra an der Rezeption abgeben.
*Please vacate your room by 11:00 AM on the day of departure. Depending on availability, a late check-out may be possible for an additional fee. Check-out takes place at the Pfalzhotel Asselheim (500 m away) from 7:00 AM Monday to Friday, and from 8:00 AM on weekends and public holidays. If you plan to leave earlier, we recommend settling your bill the evening before. After consultation, you may leave your room cards in the room instead of returning them to reception.*

AUSFLÜGE / EXCURSIONS
Informationen sowie Ausflugstipps und Wanderkarten erhalten Sie auf Nachfrage an der Rezeption. Und werfen Sie auch einen Blick auf unsere Infowand an der Rezeption oder auch HIER.
*Information, excursion tips, and hiking maps are available upon request at reception. Please also take a look at our info wall at the reception desk or click HERE.*

ARZT / DOCTOR
Bitte fragen Sie die Mitarbeiter*innen an der Rezeption.
*Please ask the staff at the reception desk.*
Krankenhaus (Hospital): +49 (0) 6359 809-0
Ärztliche Notfallzentrale (Emergency Medical Center): +49 (0) 6359 19292 (Westring 55, 67269 Grünstadt)

APOTHEKE / PHARMACY
In Grünstadt gibt es mehrere zur Auswahl. / *There are several options in Grünstadt:*
* Martins Apotheke: 06359 6416
* Bären-Apotheke: 06359 840825
* Schwanen Apotheke: 06359 919237
* Apotheke im Globus: 06359 947971
Apotheken-Notdienst (Emergency Pharmacy Service):  LINK

AUSBILDUNG / APPRENTICESHIPS
Wir bilden in 3 Ausbildungsberufen aus. Gerne informieren wir Sie bei Interesse.
*We offer apprenticeships in 3 different professions. We are happy to provide information if you are interested.*

AUTOVERMIETUNG / CAR RENTAL
Bitte fragen Sie die Mitarbeiter*innen an der Hotel-Rezeption.
*Please ask the staff at the hotel reception.*

AUTOHAUS + WERKSTATT / CAR DEALERS + REPAIR SHOPS
(Hier finden Sie eine Auswahl an Werkstätten in der Nähe.)
*(Here you will find a selection of nearby repair shops.)*

KFZ-Technik Krämer  /  Kappelstraße 47  /  67269 Asselheim  /  Tel. 06359 860880
ATU Grünstadt  /  Kirchheimer Str. 102  /  67269 Grünstadt   /  Tel. 06359 808578
Euromaster  /  Industriestraße 16  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 83022
Schreiber´s Fahrzeugtechnik  /  Obersülzer Str. 24  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 919933
Audi + VW + Seat: Autohaus Rittersbacher  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 96900
BMW: Autohaus Scheller  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 93240
Mercedes-Benz: Autohaus Falter  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 89060
Peugeot + Kia: Autohaus Christmann  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 93250
Mazda: Auto Autohaus Müller  /  Eisenberg  /  Tel. 06351 122510
Hyundai: Autohaus Schläfer  /  67269 Grünstadt  / Tel. 06359 924660
Mitsubishi: Autohaus Wahl  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 85710
Ford: Auto Pieroth  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 9378-30
Subaru: Autohaus Klabunde  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 3244

BAHNHOF / TRAIN STATION
Der nächste Bahnhof ist in Asselheim (500 m) oder Grünstadt (3,5 km), nächster ICE-Bahnhof ist in Mannheim (35 km).
*The nearest train station is in Asselheim (500 m) or Grünstadt (3.5 km). The nearest ICE high-speed train station is in Mannheim (35 km).*

BANKEN / BANKS
Sparkasse, Sparda-Bank und R+V-Bank finden Sie in Grünstadt, Nähe des Bahnhofs. Im Globus-Supermarkt an der Autobahn gibt es einen Geldautomaten (Sparkasse).
*Sparkasse, Sparda-Bank, and R+V-Bank are located in Grünstadt near the train station. There is an ATM (Sparkasse) inside the Globus supermarket near the highway.*

BLUMEN / FLOWERS
Organisieren wir gerne für Sie, oder wählen Sie selbst. Gerne organisieren wir auch andere Geschenke.
*We are happy to organize flowers for you, or you can choose yourself. We can also assist with other gifts.*

Blumenhaus Stark: 06359 3160
Blumen Schimmel: 06359 810815

CASINO
Spielbank Bad Dürkheim: Spielautomaten ab 11 bis 02 Uhr. Klassisches Spiel So. bis Do. 14 Uhr bis 02 Uhr. Fr. und Sa. und vor Feiertagen 14 Uhr bis 03 Uhr.
*Casino Bad Dürkheim: Slot machines from 11:00 AM to 2:00 AM. Classic games Sun-Thu 2:00 PM to 2:00 AM; Fri, Sat, and eves of holidays 2:00 PM to 3:00 AM.*

E-MAIL
Rezeption: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

FERNSEHEN / RADIO - TV / RADIO
Sat-TV inkl. Radio steht Ihnen im Zimmer zur Verfügung.
*Satellite TV including radio is available in your room.*

FEUERSCHUTZ / FIRE SAFETY
Bitte beachten Sie den Aushang neben Ihrer Zimmertür. Im Notfall 112 wählen.
*Please note the instructions posted next to your room door. In case of emergency, dial 112.*

FRISEUR / HAIRDRESSER
Weitere Friseure finden Sie über Google Maps unter dem Stichwort ‚Friseur Grünstadt‘.
*You can find additional hairdressers via Google Maps by searching for 'Friseur Grünstadt'.*

City Haarstudio  /  67269 Grünstadt  /  06359 2629
Heidis Kuhles Haarstübchen Friseur  /  Hauptstraße 18  /  67269 Grünstadt  /  Tel. 06359 9495809

FRÜHSTÜCK im Pfalzhotel Asselheim / BREAKFAST at Pfalzhotel Asselheim
Montag bis Freitag von 07 bis 10 Uhr / *Monday to Friday: 7:00 AM – 10:00 AM*
Samstag von 07 bis 11 Uhr / *Saturday: 7:00 AM – 11:00 AM*
Sonntag und an Feiertagen von 07 bis 12 Uhr / *Sunday and Holidays: 7:00 AM – 12:00 PM*
in Form eines großen Buffets. Falls Sie früher frühstücken möchten, geben Sie uns bitte Bescheid.
*Served as a large buffet. If you require an earlier breakfast, please let us know.*

HOTELRECHNUNG / HOTEL BILL
Sie können Ihre Rechnung am Vorabend Ihrer Abreise (bis 21.30 Uhr) bezahlen oder direkt am Abreistag ab 7 Uhr bzw. am Wochenende ab 8 Uhr. Sie haben die Möglichkeit Ihre Rechnung in bar oder mit Girocard, MasterCard, Visa oder American Express zu begleichen.
*You can pay your bill the evening before departure (until 9:30 PM) or on the day of departure from 7:00 AM (weekends from 8:00 AM). We accept cash, Girocard, MasterCard, Visa, and American Express.*

HUNDE / DOGS
Hunde sind bei uns mit Voranmeldung in ausgewählten Gästezimmern gegen eine Gebühr von 8,-€ / Hund/Nacht sowie im Restaurant erlaubt.
*Dogs are permitted in selected rooms upon prior registration for a fee of €8 per dog/night. They are also welcome in the restaurant.*

KIRCHEN / CHURCHES
(Evangelische und Katholische Kirchen befinden sich in Asselheim und Grünstadt.)
*(Protestant and Catholic churches are located in Asselheim and Grünstadt.)*

Ev. Elisabethkirche, (Ostergasse, Asselheim)
Kath. Kirche St. Elisabeth/St. Peter (Turnstraße, Grünstadt)
Ev. Martinskirche (Kirchheimer Str., Grünstadt)

NACHRICHTEN / MESSAGES
Falls Sie wichtige Anrufe, Faxe oder Post erwarten, bitten wir Sie die Rezeption zu informieren, wo und wie wir Sie erreichen können.
*If you are expecting important calls, faxes, or mail, please inform the reception and let us know where and how we can reach you.*

NICHT STÖREN / DO NOT DISTURB
Sie wollen die Ruhe genießen? Bitte hängen Sie das „Nicht-stören“-Schild außen an die Zimmertür.
*Wish to enjoy some peace? Please hang the "Do Not Disturb" sign on the outside of your door.*

NOTFALL / EMERGENCY
(Notruf: 110 | Feuerwehr: 112 | Notarzt: 06359 19222 | Giftnotruf: 06131 19240)
*(Emergency: 110 | Fire Dept: 112 | Emergency Doctor: 06359 19222 | Poison Control: 06131 19240)*
Ärztliche Notfallzentrale +49 (0) 6359 19292 (Westring 55, 67269 Grünstadt)
Krankenhaus: +49 (0) 6359 809-0
Notfallzentrale: 116117

ÖFFNUNGSZEITEN im Pfalzhotel Asselheim / OPENING HOURS
Restaurant: Mo.-Sa. 18-22 Uhr / *Mon-Sat 6:00 PM – 10:00 PM*
BistroBar: Mo.-Sa. 18-00 Uhr / *Mon-Sat 6:00 PM – 12:00 AM*
Palavita Spa: Mo.-Fr. 17-20 Uhr. Am Wochenende auf Wunsch.
*Palavita Spa: Mon-Fri 5:00 PM – 8:00 PM. Due to energy costs, saunas on Sat & Sun (10 AM – 8 PM) are only heated upon request. Please let us know when you wish to use the spa.*

PALAVITA SPA
Unser kleiner, feiner Spa im Pfalzhotel Asselheim verfügt über eine Finnische Sauna (90°C), eine Biosuana (60°C), ein Dampfbad (45°C), Erlebnisdusche und Ruhebereiche. Wasser, Tee und Äpfel stehen kostenfrei bereit. Handtücher finden Sie vor Ort. Nutzung: € 9,- pro Person/Tag.
*Our boutique spa at Pfalzhotel Asselheim features a Finnish sauna (90°C), bio-sauna (60°C), steam bath (45°C), experience shower, and relaxation areas. Water, tea, and apples are complimentary. Towels are provided. Usage fee: €9 per person/day.*

POST / MAIL
Das Postamt finden Sie bei „Globus“ oder „Kaufland“. Briefmarken und Postkarten erhalten Sie an der Rezeption, wo Sie auch Ihre Post abgeben können.
*Post offices are located at "Globus" and "Kaufland". Stamps and postcards are available at reception, where you can also drop off your outgoing mail.*

RAUCHEN / SMOKING
Wir sind ein Nichtraucherhotel. Gerne können Sie Ihre Zigarette vor dem Eingang genießen. Eine zusätzliche Zimmerreinigung aufgrund von Rauchgeruch berechnen wir mit € 450,-.
*We are a non-smoking hotel. You are welcome to smoke outside the entrance. An additional cleaning fee of €450 will be charged for smoking in the rooms.*

REZEPTION / RECEPTION
Mo.-Sa. 07:00 – 21:30 Uhr, So. 08:00 – 22:00 Uhr. Tel: 06359 80030.
*Usually staffed Mon-Sat 7:00 AM – 9:30 PM, Sun 8:00 AM – 10:00 PM.*

REKLAMATION / COMPLAINTS
Sollte etwas nicht Ihren Wünschen entsprechen, wenden Sie sich bitte direkt an die Rezeption. Nur so können wir schnell reagieren.
*If anything is not to your satisfaction, please contact the reception immediately. This is the only way we can react quickly.*

RESTAURANT & TISCHRESERVIERUNG / TABLE RESERVATION
Küche Mo.-Sa. 18-21 Uhr. Wir empfehlen eine Reservierung, da wir bei spontanen Besuchen keinen Tisch garantieren können.
*Kitchen open Mon-Sat 6:00 PM – 9:00 PM. We recommend booking in advance to ensure availability.*
Reservierung ist HIER möglich

REPARATUR / REPAIRS
Sollte eine Reparatur nötig sein, melden Sie dies bitte oder füllen Sie den „Reparatur-Anhänger“ an der Garderobe aus.
*If a repair is needed, please report it or fill out the "repair tag" located at the wardrobe.*

SOCIAL MEDIA
Finden Sie uns auf Facebook + Instagram + Tiktok @pfalzhotel.
*Find us on Facebook + Instagram + Tiktok @pfalzhotel.*

TANKSTELLE / GAS STATION
Mehrere Tankstellen (Aral, Shell, Oil!, Globus) befinden sich in der Kirchheimer Straße in Grünstadt.
*Several gas stations are located on Kirchheimer Straße in Grünstadt.*

TAXI
(Taxi-Unternehmen in der Region.)
*(Taxi companies in the region.)*

Taxi Haq: 06359 9617722
Pfalzcar: 06359 9494333
Minicar: 06351 123692 (Hettenleidelheim)
PfalzCar hat auch ein Großraumtaxi!

TELEFON / TELEPHONE
Rezeption (Reception): +49 6359 80030

UNVERTRÄGLICHKEITEN / INTOLERANCES & ALLERGIES
Sollten Sie Unverträglichkeiten haben, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit.
*If you have any food intolerances or allergies, please inform us in advance so we can prepare accordingly.*

W-LAN / INTERNET / WI-FI
Kostenfrei über „Pfalzhotel“. Kein Passwort erforderlich.
*Free of charge via "Pfalzhotel" network. No access code required.*

WERTSACHEN / VALUABLES
Für nicht hinterlegte Wertsachen wird keine Haftung übernommen. Nutzen Sie gerne das Depot an der Rezeption.
*No liability is accepted for valuables not deposited. You are welcome to leave valuables at the reception desk.*

ZIMMERKARTE / ROOM CARD
Ihre Karte funktioniert für Ihr Zimmer und die Eingangstür. Verlustgebühr: € 5,-.
*Your card works for your room and the main entrance. Loss fee: €5. If you have already paid your bill, you may leave the card in your room upon departure.*

ZIMMERREINIGUNG / ROOM CLEANING
Die Reinigung erfolgt nach jeder 3. Nacht. Zusätzliche Reinigung: € 7,50 (bitte am Vorabend anmelden). Zimmer mit Hunden oder 3+ Personen werden täglich gesaugt und der Mülleimer geleert.
*Rooms are cleaned after every 3rd night. Additional cleaning: €7.50 (please request the night before). Rooms with dogs or 3+ occupants are vacuumed and bins emptied daily.*

ZIGARETTEN / CIGARETTES
Einen Automaten finden Sie direkt vor den Gästehäusern und im Flur im Pfalzhotel zwischen Restaurant und Weinstube im Hotel.
A vending machine is located directly in front of the guesthouses and in the hallway of the Pfalzhotel, between the restaurant and the "Weinstube" (wine lounge).

Tipp: Und für die Daheimgebliebenen -> schauen Sie doch gerne mal bei unserem Rezeptions-Shop vorbei

Stand April 2026